Spanisch-Deutsch Übersetzung für gobernar

regieren
Sie wollen Europa nebenberuflich regieren. Quieren gobernar Europa como una actividad secundaria. Mittels Vorlagen zu regieren ist nicht das, was wir benötigen. Gobernar mediante documentos políticos no es lo que necesitamos. Es gibt das Sprichwort: Regieren heißt vorausschauen! Se ha dicho que gobernar es prever.
beherrschen
In der Vergangenheit wurde es so verstanden, dass Großbritannien die Wellen beherrschen müsse, um seine Freiheit und seine Unabhängigkeit zu wahren. La interpretación convencional era que Gran Bretaña debía gobernar los mares para poder mantener su libertad e independencia. Es soll sich niemand einbilden, er könne den Konvent beherrschen und ihm Bedingungen und Arbeitsmethoden diktieren. Que nadie piense en poder gobernar ni dictar las condiciones y las modalidades de trabajo de la Convención. Ich glaube jedoch, dass die - vielleicht schwierigere, umfassendere - Verantwortung der Politik darin besteht, bestimmte Phänomene zu beherrschen, Grenzen zu setzen, das Far West zu verhindern. Creo en cambio que la responsabilidad de la política - quizás más difícil, más compleja - es gobernar determinados fenómenos, poner unos límites, evitar el Lejano Oeste.